【FrozSloth】สายลม บุปผา เหมันต์ จันทรา - 風花雪月「Thai ver.」【Mix : Shi_ba'San】

  • Uploaded 7 days ago in the category วิดีโอ
    =====================Credit======================
    ดนตรีต้นฉบับ : Otokaze -- 夏戀 ; www.youtube.com/watch?v=ECa9ndLcyeY
    เนื้อร้องต...
    =====================Credit======================
    ดนตรีต้นฉบับ : Otokaze -- 夏戀 ; www.youtube.com/watch?v=ECa9ndLcyeY
    เนื้อร้องต้นฉบับ : www.youtube.com/watch?v=lv1eLKW11OI
    เนื้อเพลงภาษาไทย : FrozSloth & Blodeuwedd
    แปลโดย : Blodeuwedd
    ขับร้อง : FrozSloth
    ภาพประกอบ : FrozSloth
    =====================Credit======================
    special thanks to Mixer : Shi_ba'San 【 しばさん】
    www.facebook.com/Shibasann/
    Download mp3 : drive.google.com/drive/folders/1KaHZdDCnzrW7-EDRen3j_hCnaKf2DmCN?usp=sharing
    support Ko-Fi : ko-fi.com/frozsloth
    talk to blodeuwedd : เจอเพลงนี้ตอนตามหวีดเมนค่ะ แต่ที่ประทับใจคือการเทียบเนื้อเพลง การนำสี่ความงามตามธรรมชาติของจีนมาเปรียบเปรยถึงความรัก และการขยายความของแต่ละท่อนของเนื้อเพลงทำให้รู้สึกทึ่งมากจนหยุดฟังไม่ได้ แต่พอเข้าสู่ขั้นตอนแปลและเกลาแล้วรู้สึกอยากหนีความจริงอย่างรุนแรง หวังว่าเพลงนี้จะสามารถสร้างความประทับใจให้ผู้ฟังได้เหมือนที่เรารู้สึกนะคะ
    talk to FrozSloth : สวัสดีค่า ฉลองห้าหมื่นซับด้วยเพลงเฟิงฮวาเสวี่ยเยวี่ย (สายลม บุปผา เหมันต์ จันทรา) เพลงนี้ควิลก็ป้ายยาเราเช่นเคย แถมเจ้าตัวก็ชอบมากจนถึงกับลงมือแปลเอง ตัวดนตรีเป็นเพลงสัญชาติญี่ปุ่นเนื้อภาษาจีนที่พวกเราเอามาแปลเป็นไทยอีกที มีความต่อเนื่อง 5555555 เพลงนี้ใช้เวลานานสุดเท่าที่พวกเราเคยแต่งมาเลยค่ะ ปกติช้าสุดก็สองวัน แต่นี่ช่วยกันแต่งและเกลาอยู่เป็นเดือน เพราะเนื้อเพลงไม่ซ้ำกันเลย /ร้องไห้ ต้องขอบคุณชิบะซังมากที่ไกด์เสียงฮาร์โมให้ด้วย เราเลยร้องได้ง่ายขึ้น ขอบคุณควิลที่พาให้มารู้จักเพลงเพราะๆความหมายลึกซึ้งเพลงนี้ แล้วก็ขอบคุณสำหรับห้าหมื่นกว่าคนที่ติดตามผลงานของพวกเรานะคะ แล้วพบกันใหม่เพลงหน้าค่ะ
    ปล. ห้ามขอเพลง
    เพลง 風花雪月 (เฟิงฮวาเสวี่ยเยวี่ย)
    สายลม บุปผา เหมันต์ จันทรา
    FrozSloth & Blodeuwedd
    “ครั้งนี้มาต้าเหลียง
    ได้รู้จักคำใหม่
    กลับไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง
    ไม่ทราบว่าท่านใดจักไขข้อข้องใจนี้ได้บ้าง"
    "คำเหล่านั้นคือ สายลม บุปผา เหมันต์ จันทรา”
    “นี่ยากตรงไหน?--”
    ดั่งวาโยพัดโบกเหนือภูผาธารา
    ดั่งบุปผาทะนงแม้ยามแปดเปื้อนโคลน
    ดั่งเกล็ดขาวต้องอรุโณทัยละลาย
    ดั่งจันทราห่างแสนไกลกลับคล้ายใกล้เอื้อมถึง
    ยอดเขายิ่งสูง ยิ่งเหน็บหนาวไกล
    หนทางผ่านจร ย่อมมีพบพราก
    วันคืนเปลี่ยนผัน ไม่มียั่งยืน
    พัดคนจากลา ทิ้งใจคลุ้มคลั่ง
    น้ำลึกหยั่งล้น ทอดยาวไหลเลย
    ผู้พ้นโศกตรม ย่อมรู้ละวาง
    ฟ้าดินเปลี่ยนผัน ยึดรั้งรื่นเริง
    เปรมปรีดิ์ไม่ลบ ไม่เลือน
    สะบัดชายชุดโบกพลิ้วยามต้องพระพาย
    ผ้าย้อมหลากสีหยกพกไหวดุจบุปผา
    ผมหงอกขาวคิ้วเย็นย้อมเหมันตกาล
    ฝังเมฆากลางฟ้าล้อมดาวคือบุหลัน
    ผ่านเครื่องสายเสียงลมท่วงทำนองกังวาน
    ประทินโฉมแต้มแต่งคล้ายแย้มกลีบผกา
    เกล็ดหิมะถมตรึงสายศรรั้งยากคลาย
    คืนจันทราทอแสงพิสุทธิ์ ใช่ดาษดา
    ล้วนเพื่อใต้หล้า เพื่อฟ้าดิน
    เอนเคียงหินธาราดาวส่องทาง
    ย่ำล้านโครงเถ้า ผ่านข้ามกาล
    ไยมิใช่คลั่งรักลึกซึ้ง?
    “สายลมบุปผา เหมันต์จันทรา ก็คือข้า ตกหลุมรักเจ้า...”
    ฟ้าดินกว้างขวาง ล้วนแต่รื่นรมย์
    ผาสูงมั่นคง ธารเอื่อยทอดใจ
    หนทางทอดยาว ฤทัยทอดไกล
    ทิวทัศน์งามล้ำ ผ่านตา
    เพลิงวาโยโหมศึกพู่รบพลิ้วปลิวปราย
    ชาดบุปผาสีเลือดซ่านเซ็นรองกายา
    โปรยเกล็ดขาวครอบคลุมขบวนนำวิญญาณ
    จารจันทราเรื่องเล่าขานลุ่มลึกเกินหยั่งถึง
    ลมเฝ้าครวญหวนกลับถึงแรกครั้งพบพาน
    ดลบุปผาแย้มงามแนบเหนือคาคบไม้
    ต่างชะตาหนาวเหน็บแยกเกล็ดโลกเลื่อมพราย
    จันทร์กลมเสี้ยวมืดชัดยั่งยืนยาวชั่วกัลป์
    ล้วนเพื่อใต้หล้า เพื่อฟ้าดิน
    เอนเคียงหินธาราดาวส่องทาง
    ย่ำล้านโครงเถ้า ผ่านข้ามกาล
    ไยมิใช่คลั่งรักลึกซึ้ง?
    “สายลมบุปผาเหมันต์จันทรา"
    "ข้าตกหลุมรักสรรพสิ่งอยู่ใต้ผืนฟ้า"
    "เหนือแผ่นดิน...”
  • # 【frozsloth】สายลม# บุปผา# เหมันต์# จันทรา# 風花雪月「thai# ver# 」【mix# shi# ba# 039# san】
show more show less
    0 Comments and 0 replies